.لندن)، 29 يونية 1613"(
)عُرضت مسرحية (حياة هنري الثامن
.)على مسرح (غلوب
"جرى الإعلان عنها بعنوانها البديل
خلال الفصل الأول" المشهد الرابع من المسرحية،
انطلق أحد مدافع الديكور .بطريق الخطأ، فأشعل شرراً
.احترق مسرح (غلوب) تماماً
)لم يؤلف (ويليام شيكسبير ".مسرحية أخرى
.سآخذ حصانك يا سيدي
.أحضر لي بعض الجعة يا فتى من فضلك
.سمعنا بأن مسرحاً قد احترق يا سيدي
أي المسارح قد احترق؟
.مسرحي
.أنت "شيكسبير"، الشاعر
.أنت تروي القصص - .كنت -
.كانت لدي قصة، لكنها لم تكتمل
هلّا تكملها لي من فضلك؟
.اكتفيت من القصص يا صديقي .لن أستطيع إكمال قصتك
.بلى، تستطيع
.طابت ليلتك يا زوجي
."عشرون عاماً يا "ويل
.أصبحنا لا نراك إلا نادراً
.أنت ضيف بالنسبة إلينا
.ويجب أن ينام الضيف في أفضل فراش
.نوماً هنيئاً
لطالما تصورت أنه سيختم حياته .في "لندن". لقد عاش هناك
.أين يعيش أو يموت ليس مهماً .المهم من سيكون وريثه
.أنا وريثته .وابنتنا، "إليزابيث"، من بعدي
.إلا لو منحته أختك حفيداً
.أو نفعل نحن ذلك
"هامنيت شيكسبير)، 1585 إلى 1596"(
.كنت أفكر في زراعة حديقة
.لدينا حديقة
أعرف، لكنني لا أقصد حديقة .لمزروعات المطبخ ولا حديقة زهور
."بل حديقة خاصة لـ"هامنيت
.هامنيت" في الجنة" .إنه لا يحتاج إلى حديقة
.ربما أحتاج أنا إليها
هذا مختلف عن تقديم ."المسرحيات في "لندن
."من بعض النواحي يا "ماريا .من نواح أخرى، الأمران متشابهان
.متشابهان؟ لا أرى التشابه
...مثلاً
.اليوم، نقيس مساحة خشبة المسرح
.الحديقة ليست مسرحية
بلى، لكن المسرحية والحديقة والرغيف،
مثل الأرغفة التي تخبزينها كل صباح،
كلها تبدأ بفكرة،
...تنبع من دافع
.لخلق شيء من أجل جماله أو الحاجة إليه
.يبدأ الخبز بالخميرة والطحين
.بالضبط. مكونات. الآن بدأت تفهمينني
الشجيرات وتوت العليق والخميرة والطحين والأبيات الشعرية والمسرحيات،
وكلها تحتاج إلى حلم لن ينكره أحد،
ويجب أن تواجه كلها جميع أنوع العقبات،
لأن الظروف ستتغير وستتكاثر الحشرات،
وسيبرد الفرن وستفسد الخميرة،
وفي حالتي، زملاؤك من العاملين،
سيتدخلون، مثل ممثل عبقري مجنون يدعى "ديك بيربدج"،
وسيطالبون بعرض أكبر مقابل ميزانية أصغر،
ومسرحية أقصر تحتوي على دور أطول له،
ويجب التغلب على كل هذه المحن
.من دون أن ننسى الحلم نفسه
وما شعورك حين ينجح كل هذا؟
ما رائحة الخبز الساخن؟
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.سأخبرك بما لا أريدك أن تتبول عليه
يجب ألّا تتبول على هذا، .ويجب ألّا تتبول على هذا
.يا زوجي
.شكراً
.اقتلاع الجذور عمل شاق
.هذا مُتوقَّع
اقتلعت غابة كاملة ذات مرة
ونقلتها على خشبة المسرح ."إلى "دانسينين
.الوضع مختلف بعض الشيء على أرض الواقع
."كان واعداً جداً يا "آن
.بالكاد كنت تعرفه
.عرفته من خلال أشعاره
."تقول "أشعاراً - .أشعار، أجل -
ربما كانت خربشات طفولية،
لكن كان ينطوي كل سطر .على سرعة البديهة وسعة الحيلة
.على أية حال، لن يكتب بعد الآن
.لا
.ولا أنا سأكتب
.أنت لا تنعي "هامنيت". بل تنعي نفسك
.أنا أنعي ابني
.الآن
.أنت تنعيه الآن
وقت وفاته، ألّفتَ مسرحية ."زوجات (وندسور) المرحات"
.أجل، هذا صحيح
.إنها مسألة تكيّف
.يجب أن تتعلم من جديد كيف تكون زوجة
.يعتقد زوجي أنك عدت إلى الديار لتموت
حقاً؟
.اشتريت تقاعداً للتو
يجب ألّا أموت قبل 10 أعوام .على الأقل وإلا أفلست
إذن لم عدت إلى الديار؟
ألم يبق لديك ما تكتبه من قصص؟
سوزانا"، عشت طويلاً في عوالم خيالية،"
.حتى لم أعد أدرك ما هو الواقع
.ما هو حقيقي
."تقول "جوديث"، "لا يوجد شيء حقيقي
.جوديث" في الـ28 وهي عانس"
.هذا حقيقي
.حين يموت أبي، سأصبح مُعدَمة
.لا يا ابنتي
.سيؤول إليّ ثلث ثروته ما دمت حية
.ما دمتِ حية
أنت أكبر منه عمراً، أتذكرين؟
.لن تسمح "سوزانا" بأن يعوزك شيء
.سوزانا" ستطيع زوجها"
.لن أحصل على شيء
.وهذا ما أستحق
."جوديث"
...إن لم تسامحي نفسك
فكيف تتوقعين أن يسامحك الرب؟
.لا أتوقع أن يسامحني
"ركضتُ إلى هنا حيث بركة "غرينوود
.يوم فصلي من المدرسة
.أعرف يا أبي
يحصل ابن نائب مجلس البلدية على تعليم مجانيّ،
...أما ابن اللص
.شعرت بأن حياتي قد انتهت
.لكنني أحببت هذا المكان
.وأنتم أحببتموه أيضاً يا أبنائي
.أجل
.أجل، كنا نأتي إلى هنا كل يوم
.لكن "هامنيت" لم ينزل في الماء قط - .لا -
."لم يكن جريئاً مثل "جوديث
.ولا حتى... حتى أنا
.لكن كان عقله جريئاً
أتذكر أنه أحضرني إلى هنا ذات مرة
.ليُريني ما كتب
...أخبرته آنذاك
بأنني الأب الأكثر شعوراً .بالفخر في المملكة
.وما زلت
.تفضلي يا حبيبتي
.يفكر والدك في تركته - .أنت تفكر في تركته -
.وبالتالي يجب أن تفكري أيضاً
أنا زوجك،
.وما يهمني يجب أن يهمك
.هذا شهي يا حبيبتي
.تناولي المزيد
.شكراً
.يا زوجي. اليوم الأحد
الأحد؟
."لسنا في "لندن
إن تخلفتَ عن الذهاب إلى الكنيسة، .سيفرضون عليك غرامة
.طاب صباحكم
.تسرني رؤيتك
."شيكسبير"
يوم أحد آخر، .ولا تزال تجلس على مقاعد عائلتك
أرجو ألّا تضطر يوماً إلى إخلائها،
.كما فعل والدك
."لست مثل والدي يا سيد "توماس
.يسرني أن أراك تحفر يا سيدي
وأخيراً، تركت مسرحياتك .التي تلهي بها الناس عن عبادة الرب
هل يلهيك تغريد القبّرة عن عبادة ربك يا "جون"؟
.بالطبع لا
.إنها دليل على وجود الرب
...إذن، ربما أمثل لبعض الناس
.طائر القبّرة
جئت لأطلب منك صنيعاً يا حماي،
.لكنني أكره إلهاء إنسان عن أعماله
هلّا تبلغني حين تنتهي من العمل في حديقتك؟
."أجل، سأبلغك يا "جون - .شكراً -
سوزانا" بخير، أليس كذلك؟"
.إنها بخير يا سيدي. شكراً - وماذا عن "إليزابيث"؟ -
.بخير أيضاً يا سيدي. شكراً - .جيد -
.يسرني سماع ذلك - .أجل -
.أجل
."شكراً يا "جون
."طاب يومك يا سيدة "هول
أخبري أختك بأنني سأوصل إليها زجاجة فاخرة من نبيذ "الراين"،
ويمكنها أن تحصل على زجاجة مجانية،
.مقابل ابتسامة واحدة
."سأخبرها يا "توم
."طاب صباحك يا "لينا - ."طاب صباحك يا سيدة "هول -
."جاءك طرد. "فرانك
.آسف
زئبق يا سيدة "هول"؟
.زوجي طبيب
.قالت إن الطرد لك
."طاب صباحك يا "كيت
."طاب يومك يا سيد "سميث - ."سيدة "هول -
.أحتاج إلى قماش
.نسيج خفيف، لصنع ثوب صيفي، أسود
أسود؟ لفصل الصيف؟
ربما هذه الدرجة من اللون الأزرق؟
.لا يوافق زوجي على الأشياء الفاخرة
لو طبّق زوجك آراءه على كل الناس .يا سيدة "هول"، لصار متجري مملاً جداً
.سيصبح الكل في حداد، دون أن يموت أحد
كان "المسيح" يرتدي فقط أقمشة بسيطة،
.ورغم ذلك كان رائعاً
.وأنت كذلك يا "سوزانا"، في أي قماش
..."سيد "سميث
.أنا امرأة متزوجة
.وغير سعيدة
...هذا ليس
.يجب أن أخبر زوجي
هل ستخبرينه؟
.إنه يعرف
."سوزانا"
أصبح كلب الجيران مهتماً جداً .بزراعتي للحديقة
طلب "جون هول" مني المساعدة .في تنحية القس
.ظننت أنه يعرفني بشكل أفضل
.يتصور أنك تحبه - .أنا ممثل بارع -
وأحاول أن أحبه، من أجل "سوزانا"، ..."لكن "جون
حقير منافق؟
.تطهيري
أليس هذا مضحكاً؟
شخص تطهيري يريد إغلاق كل المسارح
رغم أنه سيحصل على تركة ويليام شيكسبير" كلها؟"
ألا تريان ذلك مضحكاً؟
.أعتقد أنه أمر مضحك
بصراحة يا "جوديث"،
."لا أنوي ترك تركتي لـ"جون هول
لا. لا، ستتركها للقديسة "سوزانا"،
وبحكم القانون، أملاكها ملك له،
.وكذلك جسدها .سواءً أراد أن يستخدمه أم لا
."كم أصبحت قاسية يا "جوديث
.كنت فيما مضى فتاة بسيطة، مبتهجة
حقاً يا أبي؟ ومتى كان ذلك؟
هل كان ذلك قبل موت "هامنيت"؟ أهذا ما تقصده؟
هل كان قبل موت "هامنيت" ونجاتي؟
."جوديث- " .هذا ما يجول بخاطره -
كلما قرأ إحدى تلك القصائد اللعينة،
وهي ليست جيدة أصلاً،
يحدّث نفسه قائلاً، "لماذا نجت هي ولم ينج؟"
رحل الابن الحبيب، وماذا بقي لي؟"
.لم يبقَ لي سوى فتاة
.فتاة عديمة الجدوى أو النفع
.كانت تلك الفتاة جميلة فيما مضى
كانت فتاة بسيطة، مبتهجة، تلك الفتاة،
لكن تأملوا حالها الآن، صارت امرأة متسلطة غاضبة،
.لا تفارقنا
"لماذا مات التوأم الخطأ؟
."شكراً على العشاء يا "آن
.لم أنطق يوماً بكلمة قاسية .لم أعطها سبباً لتقول لي هذا الكلام
قضيتَ وقتاً طويلاً في وضع الكلمات على ألسنة الناس،
وكانت ستقول ذلك الكلام .إن عاجلاً أم آجلاً
...سير "توماس"، أنا
.يعترض التطهيريون على العادات القديمة
.أعرف أن بعضكم يكره ذلك
لكنني أناشدكم، .")تذكروا "رسالة أهل (كورنثوس
يتصرف هؤلاء المسيحيون الصالحون .بدافع الإيمان الصادق
.إنهم مواطنون صالحون
...إنهم مُحترَمون، أتقياء - حقاً يا سيد "وولمر"؟ -
حقاً؟ أم أنهم زُناة؟
رأيت "سوزانا هول" تتسلل من منزل زوجها
.إلى غرفة "رايف سميث" ليلاً
.سيُرد على هذا الافتراء - .سيُثبَت هذا الادعاء -
لن تعظنا بعد اليوم ."حول تخليص أرواحنا يا د."هول
لن تعظنا بينما تزني زوجات التطهيريين .أكثر مما تزني العاهرات
.لقد أعطيت التعليمات لمحاميّ .سنرفع دعوى قضائية بتهمة التشهير
محاكمة علنية؟ - .إنه تشهير علني -
.جون لين" رجل خطير"
بالتأكيد لم يشن هذا الهجوم .من دون أن يكون جاهزاً لإثباته
إثباته؟ - كيف تطرح هذا السؤال؟ -
.لأن زوجك يخشى أن يستطيع إثباته
.أقصد، أخشى أن يكون قد نسج أكذوبة مقنعة
.يا لها من كارثة
كارثة ستصيب عائلة راقية .كريمة الأخلاق مثل عائلتنا
.لن يُدمَّر آل "شيكسبير" مرتين
.أحضروا المُتهَم
.جون لين" غير موجود يا سيدي القاضي"
غير موجود؟ - .لقد اختفى -
"تعرضت "سوزانا شيكسبير .إلى أسوأ استغلال
حُكِم على "جون لين" غيابياً بالنفي من الكنيسة
.بتهمة التشهير
لماذا؟
لماذا شهّر هذا الرجل بابنتنا "سوزانا"؟
أعتقد أنه كان يستهدف .تشويه سمعة زوجها
جون هول" تطهيري،"
"ويريد أن تصبح كنيسة "هولي ترينيتي .والبلدة كلها مثله
.أما "جون لين"، فإنه رجل دنيوي شهواني
إذن لماذا لم يَمثُل أمام المحكمة ويدافع عن نفسه؟
...أنا
.ناقشت المسألة معه
ناقشتها؟ ماذا ناقشتما؟
سألته إن كان قد شاهد من قبل ."مسرحية "تيتوس أندرونيكوس
وما علمي بالمسرحيات؟
.ابتعد عني
سأراكما أنت وابنتك العاهرة .في المحكمة
صدقني، من بين شخصيات المسرحية،
شرير موري يدعى "آرون"،
والممثل الأفريقي الذي أدى دوره .كان مهيباً ومرعباً
أن أقتل إنساناً، أو أحرّض على موته،
أن أنتهك عذرية فتاة، أو أخطط لذلك،
أن أتهم شخصاً بريئاً وأقسم زوراً لأبرئ نفسي،
أن أشيع البغضاء بين صديقين،
أن أدفع بماشية رجل مسكين إلى دق عنقها،
أن أشعل الحظائر وأكوام التبن ليلاً،
.فأجعل مالكيها يطفئون لهيبها بدموعهم
كم نبشتُ من قبور وأخرجت ما فيها من جثث،
.وأقمتها عند أبواب أصدقائهم
ويلاه، لقد ارتكبت مئات من الجرائم المُنكَرة،
دون أن يطرف لي جفن،
لكن شيئاً لا يحزن قلبي
مثل عجزي عن ارتكاب .آلاف الأضعاف من الجرائم
رأيت ذلك الرجل
.ينتزع قلب شخص ظلمه
لكن هذا الرجل الاستثنائي .يكون رقيقاً في بعض الأحيان
وذات يوم، رُوِّض قلبه،
.وأحب ابنتي
سوزانا"؟"
.أجل، لكن حبهما كان مستحيلاً، بالطبع
لكنه أقسم لها إنها لو احتاجت إليه يوماً،
فسيكون سيفه ومخالبه وبراثنه ملكاً لها،
.إذ سيدافع عنها أو يقتل من أجلها
هل أخطره بالمأزق الحالي الذي وُضعت فيه "سوزانا"؟
."ويل"، أنا شاهدت مسرحية "تيتوس"
أدى دور "آرون" رجل .لم أشهد لرقة طباعه مثيلاً من قبل
.كان رجلاً مهذباً جداً لكن "جون لين" لا يعرف ذلك،
وأنا لم أسمح يوماً .بأن تمنع الحقيقة رواية قصة مشوّقة
...هل تظن أن هناك أي صدق في
فيما يقوله "لين" عن "سوزانا"؟
...في الواقع
.هناك برودة واضحة بينهما
.لقد رأينا ذلك
.لم ينجبا منذ 5 أعوام
."إنها تعرف هذا المدعو "رايف سميث
."وقد طلبت الزئبق من "لندن .الزئبق علاج للجدري
."ويل"
.سوزانا" غير مصابة بالجدري" .كنت سأعرف
أهو المصاب به إذن؟ .الرجل المصاب بالجدري كثير التبول
يبدو أنه كثير التبول. أهذا...؟
أهذا سبب عدم قدرتها على الحمل؟ هل...؟
...هل بحثتْ
عن المواساة مع رجل آخر؟
.سوزانا" امرأة تقية"
.من المستحيل أن تخون زوجها
.ربما ليست خيانة
جوديث"؟"
.ربما أمرها بأن تفعل ذلك
أليست فكرة واردة الحدوث؟
وبصراحة يا أبي، لو جاءك حفيد جرّاء ذلك،
هل سيهمك إن كانت تلك هي الحقيقة؟
.يهمني أن "سوزانا" بريئة من الافتراء .تأكدي من أن هذه هي الحقيقة
.لا شيء حقيقي أبداً
.كتبتُ لك اليوم قصيدة أخرى
هل تود سماعها؟
هامنيت"؟"
ويل"؟"
آن"؟"
.كان هنا
."سيظل دائماً هنا يا "ويل
في هذا الوقت في "لندن"، .انتهت المسرحيات للتو
...ستكون الحانات ممتلئة - إن كنت تفتقد "لندن"، -
فلم لا تعود إلى هناك؟ - هل تودين أن أعود؟ -
ما أود ليس مهماً، بل ما تود أنت، .وهو ألّا تكون معنا
إذن، ماذا تقصدين يا "جوديث"؟ - ."لقد عدت لتنعي "هامنيت -
لتنعي ابنك المبارك، الراحل،
.وتزرع له حديقة لعينة - ."جوديث- "
.لا، لقد نعيناه يا أبي
نعيناه حين مات، ونعيناه بعد ذلك،
لكن يبدو أن علينا أن نبدأ من جديد الآن
وكأن قبره قد حُفر حديثاً، لأنك فجأةً،
.فجأةً وجدت الوقت لتنعيه أيضاً
هلّا صمتّي؟
إن لم تستطيعي أن تحترميني، .فاحترمي نفسك على الأقل
وإن كنتِ قد انتهيت من نعيه، .فحاولي أن تكرمي ذكراه
كيف تقول إنني لا أفعل؟
.إذن عبّري عن ذلك بشكل عملي إن لم تضاهيه موهبةً،
فكوني مثله في طيبة قلبه ومثابرته،
.لأنك تهدرين حياتك
.أعرف ما تعتبره الهدف من حياة المرأة
.أعرف ما تريد مني
سيد "شيكسبير"؟
.لا أريد إزعاجك - .جيد -
.خبر رائع. إلى اللقاء
...أردت سؤالك فقط
.أفضل طريقة للبدء ككاتب هو أن تبدأ الكتابة
أيمكنني فقط...؟ - .ليست لدي مسرحية مُفضَّلة -
أقدّر زملائي مؤلفي الدراما بشكل متساو،
وأجل، أرى أن يُسمح للإناث بأداء الأدوار الأنثوية،
."كما يحدث في "أوروبا .والآن، أرجوك أن تسمح لي
.أردت أن أسألك كيف عرفت
عرفت ماذا؟ - .كل شيء -
صديقي، لا أعرف حتى كيف .أُبعد الحلزون عن زهور الخطمية
لا يوجد ركن في هذا العالم لم تستكشفه،
ولا أية معالم في النفس البشرية .تعجز عن الإبحار فيها
كيف؟
كيف تعرف؟
...ما أعرفه
...لو أنني أعرفه، ولا أقول إنني أعرفه
.هو من نسج خيالي
لكن يقال إنك تركت المدرسة .في عمر الـ14 ولم تسافر أبداً
مم نسجت هذا الخيال؟ - .من نفسي -
نفسك؟
.أجل
كل ما فعلت يوماً، كل ما رأيت،
كل كتاب قرأت، كل محادثة أجريتها،
.حتى هذه المحادثة، وليعينني الرب
لو أردت أن تصبح كاتباً،
وتتحدث مع الآخرين وعن الآخرين،
.فتحدث عن نفسك أولاً
.ابحث في ذاتك
...تأمل محتويات روحك
.إنسانيتك
ولو كنت صادقاً مع نفسك،
فأياً يكن ما تكتبه،
.كله حقيقي
والآن، إن لم تكن لديك طريقة لإنقاذ زهور الخطمية الخاصة بي،
.فأرجوك أن تتركني لأنعي الموتى
لماذا إذن؟
لم توقفت عن الكتابة؟
.إلى اللقاء
."طاب صباحك يا "توم كوايني برميل من الجعة المُركَّزة
"وثلاثة أباريق من نبيذ "مالمزي .إلى "نيو بليس"، من فضلك
.طلبك المعتاد وجوابي المعتاد
."تزوجي معي يا "جوديث .سأساعدك في استعادة ابتسامتك
أجل، وكذلك كل فتاة في المقاطعة، .إذ تلاحقهن جميعاً
.أجل، لكنني لا أطلب إلا يد واحدة - .تصورت أنك ستمل -
أتذكر فتاة،
.كانت الأجمل والأسعد في البلدة
وأتذكر ضحكتها، ."وأتذكر لعبة "الركض والتقبيل
وكنت أتمنى أن أرى تلك الفتاة .وقد صارت امرأة
.لأنها بالتأكيد ليست أنت
.سيدي
."من أجلك يا سيدي، من "إيرل ساوثهامبتون
."آن"؟ "آن"
إيرل ساوثهامبتون" آت إلى الشمال،"
وكتب لي بأنه سيمر على مقربة منا،
.وسيقضي ساعة أو ساعتين معي لنتحدث
."أسمعتني يا "آن"؟ "إيرل ساوثهامبتون
.سمعتك
وأتذكر أول يوم سمعت فيه عن صديقك، ."إيرل "ساوثهامبتون
.نفس يوم نشر ديوان شعريّ
.قالوا لي إنها قصائد السونيتة
أظن أنك تصورت أنني لن أمانع، .بما أنني لا أقرأ
لكن الكثيرين يجيدون القراءة، .حتى في بلدتنا الصغيرة
.من بينهم إحدى ابنتينا
آن"، قصائد السونيتة تلك" نُشرت بشكل غير قانوني،
.من دون علمي ولا موافقتي
.لكنك كتبتها يا "ويل"، وقرأها الناس
وبعدما قرؤوها، ظلوا يتساءلون، "من هما؟
"من هذه المرأة السمراء التي أُغرَم بها؟
.كانت مجرد قصائد - الرجل الوسيم"؟- "
.كانت مجرد قصائد - .لا تجب -
.لا أريد أن أعرف
لم أرد أن أعرف آنذاك، .ولا أريد أن أعرف الآن
لكنني أعرف من يكون .وفقاً لأحاديث بعض الناس
.يبدو أنه آت الآن إلى منزلي
..."كل هذه الأعوام يا "ويل
.تخشى المساس بسمعتك
هل فكرت ولو مرةً واحدة في سمعتي؟
سمعت عن زائرك المُبجَّل،
ويقول لي رجالي .إنه في طريقه الآن إلى البلدة
.ستقدّمني إليه، بالطبع
.أقترح أن يأتي إلى "شارليكوت" ليستريح
.أكثر مما اعتاد عليه
.بالطبع، سأدعوك أيضاً .أنت وحدك، على ما أظن
.لا نريد أن نرهق صاحب السمو
.ويمكنك الدخول
.سنحيي صاحب السمو
"مرحباً بك في "ستراتفورد أبون آفون .يا صاحب السمو
ومن أنت؟
السير "توماس لوسي" من ضيعة شارليكوت" يا صاحب السمو،"
.وعضو البرلمان عن هذه الدائرة
هل تشرفني بأن أقدم لك زوجتي؟
هل تريد شيئاً؟ - ...في الواقع، أنا -
ألديك التماس جئت لتقديمه؟
...لا، لا. خطر لي أن أدعوك فقط
."إذن تفضل بالتنحي يا سيد "توماس .لا أريد رفقتك
.جئت لزيارة أعظم رجل في المملكة
.بعد جلالة الملك، بالطبع
.يا للوقاحة. عضو البرلمان الحقير
.صاروا يبيعون النبالة لأي شخص هذه الأيام
.ازدراني عديداً من المرات
لم تسمح له بازدرائك؟
ماذا يكون؟ ابن عائلة معروفة النسب؟
.لا أكثر
لا ينبع كل كبريائه ولا تكبره من إنجاز عظيم
.بل لا يزيد عن انحداره من نسل شخص نكرة
.أنا مثله - .لا -
."أنا ابن لعائلة معروفة النسب يا "ويل
"هنري ريذيزلي" ."ابن "هنري ريذيزلي
ولو لم أكن ابن "هنري ريذيزلي"،
"لما قام "توماس لوسي ابن "توماس لوسي"،
.بالابتسام بتهكم
...أما أنت - .ابن لص -
."ابن "أبولو" يا "ويل
.إله الشعر، إله الحقيقة
...أعظم
...وأكمل
وأجمل عقل عاش يوماً في هذه الدنيا، .وأنا موقن بذلك
...إذن
ما سبب ضآلتك الشديدة يا "ويل"؟
ضآلة؟ - لم أنت رجل ضئيل هكذا؟ -
...صاحب السمو، أنا
يمكنك أن تسحر الحشود بخط من ريشتك،
."ورغم ذلك تنكمش أمام السير "توماس لوسي
أنكمش؟ - لموهبتك نطاق أكبر -
من كل الشعراء مجتمعين،
.ورغم ذلك عشت أقل الحيوات ضآلة
لا أشعر بأنني عشت حياة ضئيلة .يا صاحب السمو
بربك يا "ويل". مقارنة بـ"كيد"؟
أو "مارلو"؟
.يا له من رجل في زمانه
يا لها من حياة تلك التي عاشها. جاسوس، ."مغامر، مارس الجنس في سبيل "إنجلترا
.صبية، فتيات. صبية وفتيات
.كان يعرف كيف يستمتع بالحياة
لقد مات بالطبع يا سيدي، .أي أننا نفوز أحياناً ونخسر أحياناً
."أجل، ماتوا جميعاً يا "ويل ."مارلو" و"غرين"
."الذي نعتني بـ"المحدث
.غراب محدث". طالما تهتم، سيستمر الألم"
..."كيد" و"ناش"
."و"سبنسر
.ماتوا جميعاً
.الخمر والشغف، الجنس والعنف، قتلوهم جميعاً
.قتلتهم الحياة
...أما أنت
.أنت باق
.أجل، أنا باق
.في منزلك اللطيف - .أمتلك عدة منازل -
وشعار النبالة، كم كلفك ذلك يا "ويل"؟
.عشرون جنيهاً - .عشرون جنيهاً -
"الرجل الذي ألّف "هامليت و"(هنري) الخامس" و"ماكبث"،
و"روميو وجولييت"، ."دفع 20 جنيهاً ليحصل على لقب "سيد
ويل"، لماذا تهتم؟"
غُرِّم أبي غرامة ذات مرة .لأنه لم يذهب إلى الكنيسة
هل يمكنك أن تخمن سبب تغيبه؟
هل كان القس "بروتستانت" متشدداً؟
سمعت شائعة تقول
."إن لكم ميولاً بابوية يا آل "شيكسبير
.لم يكن سبباً دينياً لم يستطع الذهاب إلى الكنيسة
.لأنه كان مديناً بالمال لنصف الرعية
.أعتقد أنني كنت سأُعجَب بأبيك
.أجل، كان محبوباً
.أنا كنت مُعجَباً به
."يجب أن تعود إلى الكتابة يا "ويل
.لندن" تحتاج إليك"
.أنا أحتاج إليك
."لم يعد لدينا سوى "جونسون
الذي يسخر مني لأنني لا أجيد اليونانية
.ولا أعرف إن كان لـ"بوهيميا" ساحل
رباه يا "ويل"، لم تهتم برأيه؟ .")لقد ألّفت "الملك (لير
.يهمني لأنه مهم يا صاحب السمو ."هذا مهم في "إنجلترا
أنا أملك ما أملكه بفضل عملي،
.ولهذا يشككون فيّ
.قد أظل دائماً محل تشكيك
لكنني أملك المال، وأملك المنازل،
.وأملك شعار النبالة
.وتملك أبياتك الشعرية
.رباه يا رجل، أنت تملك أشعارك
.يا لها من أشعار
.ما أجملها
.شعر جميل
...وبعضه
.بعضه كُتب لي
.أجل
.أجل يا صاحب السمو
.كُتب لك
.لقد تقدَّم بي العمر
كما قلت إنني سيتقدم بي العمر .في قصائد السونيتة أيها الوغد
لكن الجمال الذي ألهمتك إياه .سيظل شاباً إلى الأبد
وبعد ألف عام من الآن،
...حين يقرأ الناس تلك السطور، سأكون
.سأكون شاباً
.سأظل حياً
.في قلوب العشاق الذين لم يولدوا
.كتبت لك وحدك يا صاحب السمو
لم تُكتب لمخلوق سواك، .ولن تكون لمخلوق لم يولد بعد
.لك وحدك
.كان إطراء فحسب، بالطبع
.كان إطراء أستحقه
.أجل
.مجرد إطراء
...لكنني
.تكلمت من أعماق قلبي
.كنت أصغر سناً آنذاك
.أصغر وأكثر وسامة
أنت جميل يا صاحب السمو، .كما ستظل دائماً
حين يغمرني الخزي وتحقّرني عيون الناس،"
أبكي وحيداً رثاءً لذاتي،
وأصلي بحرارة وأنا أشعر بأن السماء لا تسمع صلاتي،
وأنظر إلى حالي وألعن حظي،
أتمنى أن أكون شخصاً يملأ الأمل حياته،
أن أكون أكثر وسامة، أن أكون محبوباً، كثير الأصدقاء،
أشتهي موهبة هذا، ومنزلة ذاك،
فتحزنني أمور كانت أكثر ما يبهجني،
رغم أفكاري التي تجعلني أكاد أمقت نفسي،
أفكر فيك،
فيتغير حالي،
كطائر القبّرة المغرد مع خيوط الفجر
تتصاعد الأناشيد من تراب الأرض إلى أبواب السماء،
لأن تفكيري في حبك العذب يُشعرني بالثراء،
".فلا أقبل حتى بمقايضة حياتي بحياة الملوك
...أجل، كما كنت أقول
.مجرد إطراء
.ليس إطراء، بل إنها الحقيقة
.ولطالما جرؤت على التمني
التمني؟
ويل"؟- " ...أن يكون هذا -
.مُتبادَلاً، ولو قليلاً
مُتبادَل؟ - ...أن تكون أيضاً -
."لقد تجاوزت حدك يا "ويل - ...أنا -
كشاعر، أنت لا مثيل لك،
وأنا، مثل أي شخص ذو عقل وقلب،
.خادمك المتواضع
أما كرجل يا "ويل"، .لا يحق لك أن تحبني
...وتعليق شعار نبالة بـ20 جنيهاً فوق بابك
.لن يعطيك هذا الحق أبداً
.يجب أن أنصرف
.وداعاً
جئت لزيارة الشاعر،
.وأستأذن الشاعر في الانصراف
حين يغمرني الخزي وتحقّرني عيون الناس،"
أبكي وحيداً رثاءً لذاتي،
وأصلي بحرارة وأنا أشعر بأن السماء لا تسمع صلاتي،
وأنظر إلى حالي وألعن حظي،
أتمنى أن أكون شخصاً يملأ الأمل حياته،
أن أكون أكثر وسامةً، أن أكون محبوباً، كثير الأصدقاء،
أشتهي موهبة هذا، ومنزلة ذاك،
فتحزنني أمور كانت أكثر ما يبهجني،
رغم أفكاري التي تجعلني أكاد أمقت نفسي،
أفكر فيك،
فيتغير حالي،
كطائر القبّرة المغرد مع خيوط الفجر
تتصاعد الأناشيد من تراب الأرض إلى أبواب السماء،
لأن تفكيري في حبك العذب يشعرني بالثراء،
".فلا أقبل حتى بمقايضة حياتي بحياة الملوك
."ويليام شيكسبير"
لاحظت أن صديقك الإيرل،
.لم يحضر معه زوجته في سفره
.ربما لا يحبذ رفقة الإناث
أنا واثق من أن صاحب السمو "والكونتيسة "إليزابيث
.سعيدان جداً في حياتهما الزوجية
."كما أتمنى لك يا "جوديث
لماذا لم تتزوجي حتى الآن؟
.أراك جميلة جداً
.أنا لا أرى ذلك - .إذن، انظري في مرآتك -
.ليست لدي مرآة .لم تعجبني الفتاة التي كنت أرى فيها
رباه يا ابنتي، يا لها من فكرة كئيبة،
.خاصةً وأنك لا ترافقين أحداً أبداً
.أجل، لكنني أراها - وماذا عن الأطفال؟ -
.تريد كل الإناث إنجاب الأطفال - .على ما يبدو -
إذن، ألا تريدين طفلاً؟
هل تريدني أن أحضر لك بديلاً عن "هامنيت" يا أبي؟
.قصدت أن يكون... هذا لأجلك
.زوج، أطفال يمنحونك الرفقة، الراحة
ربما هي ترى أن الزواج .قد لا يجلب هذا ولا ذاك
حقاً يا "جوديث"؟ أهذا رأيك؟
رأيت تعاسة والدتك فقلت، "سأكون عانساً،
".بدلاً من التقيد برجل يهملني
.لم أقل إنني تعيسة - لا، لم تقولي ذلك يا "آن"، -
لكن رغم أنني أضع الكلمات على ألسنة الناس،
فأنا أيضاً، أستطيع أحياناً أن أرى ما لا يقال،
.ولن أقبل بهذا الوضع بعد الآن
.لقد عملت بلا كلل من أجل هذه الأسرة
.من أجلك - .أجل، وأنا رب هذه الأسرة -
وقد أعطيتك منزلاً فاخراً وخدماً،
.كما أرسلت إليك المال طوال حياتك أليست تلك راحة؟
لك ابنتان جميلتان، لك ابن عبقري وزوج
.رغم غيابه، يفكر فيك دائماً
أليست تلك الرفقة كافية؟
.لقد رفعت من شأن هذه الأسرة
من خلال عبقريتي، .جلبت الشهرة والثراء إلى هذا المنزل
.أجل، أجل، عبقريتي هل تريدينني أن أتجاهل ذلك أيضاً؟
أتجاهل هبة من الرب العظيم
"لأبقى هنا في "ستراتفورد
وأصبح صانع قفازات لعيناً،
لعلك تشعرين بشيء من التقدير؟
.لقد مات "هامنيت"، ولم أكن موجوداً .أعرف ذلك
.مات "هامنيت"، واختطفه الطاعون
لكن الطاعون اختطف الملايين، وكان سيختطفه
"سواءٌ كنت في "ستراتفورد" أو "لندن .أو على الطريق اللعين
.لقد... فقدنا ابننا. أعرف ذلك
.ولم أكن موجوداً
.كم مرةً أقولها؟ لم أكن موجوداً
...فقدنا ابننا الفذ، العبقري، ولم أكن
.لم يكن "هامنيت" عبقرياً
ما الذي...؟ - .جوديث"، توقفي- "
ماذا تقصدين؟ - ...كان جميلاً -
.لكنه لم يكن عبقرياً
.جوديث"، أمرتك بالصمت"
.أنا كتبتها - كتبت... ماذا كتبت؟ -
.القصائد
تلك الأبيات التي تعتز بها كثيراً،
التي ينطوي كل سطر فيها .على سرعة البديهة وسعة الحيلة
.أنا ألّفتها
.قام "هامنيت" بتدوينها فحسب
.كانت تساعده قليلاً. هذا كل شيء
.لا، إنها من تأليفي. كلها
.لا - كان "هامنيت" رقيقاً، طيب القلب، -
.لكنه لم يكن ذكياً. لم يكن ذكياً - .لا. لا، بل كان عبقرياً -
."لا يا "ويل
.كان طفلاً عادياً
ماذا؟ - ...لو كنت أمعنت النظر، لرأيت -
لو كنت نظرت إلى ابني؟
...أجل، لو كنت نظرت - .كنت أنظر إلى ابني -
.رأيتَ ما أردتَ أن ترى. رأيتَ نفسك
ماذا عن نفسي؟
رأيت صبياً يملك عقلاً كبيراً .وجريئاً مثل عقلك
لكنه كان سعيداً .بأبيه الذي يقدّر عبقريته
لم يكن عبقرياً، لكنه كان ذكياً بما يكفي ليعرف أنه لن يرقى أبداً
.إلى المستوى الذي أردته له .كان يخشى زياراتك
.لم نخطط للأمر، لم نفعل في البداية
كانت "جوديث" تؤلف قصصاً دائماً .وتكتب القوافي
...سمعها "هامنيت" ذات يوم و
دوّن مؤلفاتها ذات يوم .ليتدرب على الكتابة
وجدت ما كتب وتصوّرت .أنها مؤلفاته وأثنيت عليه
إذن هل أصبحت الآن عديمة القيمة؟
.ليست مؤلفاته
ألن تقرأها بعد الآن؟
.تجلس تحت الشمس وتضحك من سرعة البديهة
.ليست مؤلفاته
.لا
.إنها مؤلفاتي
.لذا سأفعل بها ما يحلو لي بحق السماء
!لا! لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا يمكنك أخذها
حاولت "جوديث" تعليم نفسها الكتابة،
."بعد وفاة "هامنيت
.لكنها لم تتمتع بالصبر الكافي
."لم تكن مثل "سوزانا
ليتني كنت أستطيع كتابة
بضعة حروف من الأبجدية، .خاصةً وأنني زوجتك
هل تتذكر يوم زفافنا؟
...أنا، أكبر منك سناً، حاملاً
.وأنت شاب غريب، ذكي، في الـ18
.أعرف ما كان يدور في أذهان الناس
.لم أستطع حتى توقيع العقد
.وضعت علامة سخيفة فحسب
.كم شعرت بالحماقة
"ثم سافرت إلى "لندن وأصبحت كاتباً عظيماً،
له زوجة في الديار .لا تستطيع قراءة كلمة واحدة
.تساءلت كثيراً إن كان هذا يزعجك
لكن لم عساه أن يزعجك؟
.قلّما كنت تأتي إلى هنا
.أنا آسف
.لقد فقدت ابنك
.أي رجل سيحزن
.الابنة ليست شيئاً
مُقدَّر للبنات فقط .أن يصبحن ملكاً لرجل آخر
.نتلاشى
."لا يا "جوديث
.يجب ألّا تتلاشي لم لا تعودين إلى الكتابة؟
.أبي، أنت تعرف أنني لا أجيد الكتابة - .يمكنني تعليمك -
.لم يبق في داخلي أشعار
لماذا؟ - .لأن التوأم الخطأ قد مات -
.لا، كان الطاعون هو السبب .الطاعون لا يصدر أحكاماً
.إنه مجرد طاعون
.ليت الطاعون كان قد أخذني
جوديث"، لم تكرهين نفسك؟"
:لقد حرمتك من "هامنيت" مرتين
مرةً ببقائي وموته،
.والآن حين حرمتك من حلمك به
.لقد منحتني حلماً جديداً
.ابنتي الجميلة، الشاعرة
.لا يمكن أن تكون المرأة شاعرة
.تُخلق المرأة في هذه الدنيا لسبب واحد
.أعرف واجبي الآن
."سأعوّضك عن حرمانك من "هامنيت
.أعدك بتعويضك
.أنا سعيد لأن "هامنيت" لم ينظم القصائد
سعيد؟ - .أصبحت أعرفه بشكل أفضل -
.وسيزهر الحب في هذه الحديقة، لا الطموح
.يجب أن يزهر شيء ما. لم يزهر شيء آخر
.لستُ بستانياً ماهراً، إنها الحقيقة
كان من الأسهل بالنسبة لي .أن أخلق الأشياء بالكلمات
.هذا مُتوقَّع
هل تريدني أن أساعدك؟
.وهنا. أعتقد على مسافة أبعد قليلاً
هنا؟ - .أجل -
.تلك
.احفري حفرة كبيرة جداً ...رائع. لعلنا نضع
."طابت ليلتك يا "آن
."ابق معي يا "ويل
.لتواسيني
.في ثاني أفضل فراش لدينا
"سأشرب معك كأس نبيذ "الراين ."الذي وعدتني به يا "توم كوايني
.تعرفين أنني لست رجلاً صالحاً
.رافقت سيدات قبلك
.الكثير من السيدات
.اسمع، لم أر من الحياة إلا قليلاً
.وأنت رأيت أكثر مما ينبغي
.لكننا قد نبدأ من جديد معاً
.لم تأتي لتطلب النبيذ ."كانت تشربه مع "كوايني
.مكثت في الداخل نصف ساعة أو أكثر
لو أن "جوديث" تبحث عن شيء من السعادة، .فأنا سعيدة من أجلها
.الإثم لن يسعدها
حقاً؟
إذن نرجو أن يجعل تعاستها
.أخف قليلاً
.هذا قول فظيع. تذكري الكتاب المقدس
.ما أتذكره هو فتاة كانت تبتسم كثيراً
حين يخسر المرء سمعته .لا يمكنه استعادتها
.لقد استعدت سمعتي - .لأنك لم تخسريها -
.لقد شوّهها سكير مدان يُشتبه في أنه بابوي
"يجب أن تبتعد "جوديث .عن المدعو "كوايني". إنه فاسق
إن كان الزواج حكراً على المُطهَّرين من الإثم،
.لأُقيمت حفلات زفاف قليلة جداً
."لم أعد أستطيع مواعدتك يا "مارغريت
.آسف
."بسبب "جوديث شيكسبير
."لم أقطع لك وعداً قط يا "مارغريت .أنت تعرفين ذلك
.لو أننا أثمنا، فقد أثمنا معاً - .إنها حامل -
هل أنت واثقة من أنه ابني؟ - هل تجرؤ على أن تسأل؟ -
.مارغريت" لها أصدقاء كثر في الحانة"
.مرةً أخرى - ...أنا واثقة. أنا -
...أعتقد
."أعتقد أنه ابنك يا "توم
.بصراحة، أعتقد ذلك
.فرانسيس كولينز"، ادخل، ادخل" هل تريد بعض النبيذ؟
.أرجوك - .ماريا"، أحضري النبيذ من فضلك- "
أشعر بالارتياح لرؤيتك ."بروح معنوية مرتفعة يا "ويل
حين يطلب شخص مقابلة محاميه، .لا تكون دائماً معنوياته مرتفعة
.جوديث" ستتزوج- " .لا -
.تهانئي
كانت جريمة أن تبقى شابة .حماسية الروح مثلها بلا زواج
.لن تستمر تلك الجريمة
لذا أريد تعديل وصيتي
."لتتضمن صهري الجديد، "توم كوايني
كوايني"؟"
.النبيذ والتبغ. تجارة رابحة - .لا يوجد أفضل منها -
وهكذا، يجب أن نضيف أيضاً بنداً ...لأطفالهما الذكور، أي
.أحفادي
.الكثير من الأحفاد
...كما أود
."ترك شيء لـ"آن
آن"؟ لو عاشت بعدك،" .سيكون لها الثلث بحكم القانون
.ستعيش بعدي، لا شك في ذلك .إنها أكبر مني عمري وأقوى بـ10 مرات
لا أقصد المال. سيكون لها من المال .أكثر مما يمكنها إنفاقه
...لا، كنت أفكر في
.قطعة أثاث
أثاث؟
لكن ستعيش "آن" هنا حتماً .وتستخدم كل قشة في المنزل
قطعة معينة من الأثاث،
حين لا تعود ملكنا، يجب أن تكون لها،
...وحين تستخدمها، أرجو أن
.تبتسم وتفكر فيّ
...إذن
يمتلك أحد الصهرين متجراً للنبيذ، .والآخر يريد إغلاقه
.مرحباً بكم في عائلتي
...أعرف أننا أحياناً
نحن آل "شيكسبير" ألد أعداء أنفسنا،
...وأحياناً كنا نواجه
.ألد الأعداء
لو ظهر "جون لين" هنا مرةً أخرى،
.سيُقطع أنفه
...أجل، شهدنا تقلبات شتى، لكنني
...أواسي نفسي بأنني
.بأنني جلبت لبلدتي شيئاً من الفخر
...ورغم أنني لم يعد
...رغم أنني لم يعد لي ابن
وكل عائلة في هذه البلدة قد خسرت ابناً واحداً على الأقل،
.فإن لي ابنتان جميلتان
.وهكذا، قد يصبح لي، ذات يوم، حفيد
وليحدث ذلك، بالطبع، أتطلع إليك يا "توم"، ولك أيضاً يا "جون"،
.فأرجوكما أن تباشرا عملكما
.شكراً جزيلاً
...لأن العائلة هي كل شيء
...واليوم
.أنا أكثر الناس فخراً بعائلتي
"رأيت "مارغريت ويلر ."في الكنيسة اليوم يا "توم
."أعرف يا "جوديث
.ولا أستطيع إلغاء ما حدث
.لقد اعترفت لك بكل شيء
لا أستطيع أن أعدك بشيء .سوى أنها وطفلها لن يعوزهما شيء
.سنجده
أين هو؟
هل هو هناك؟
.إنه هناك - هل كل شيء على ما يرام؟ -
آن"، هل كل شيء على ما يرام؟"
.أجل، كل شيء بخير
إذن لماذا...؟
...لأن
.أبي، لدينا خبر
...وهذا الخبر هو - أجل؟ -
.أنني حامل
.لا، يا عزيزتي
!رائع
."سيد "كوايني
.أحسنت يا بني
.عزيزتي
.أختاه، كم أنا سعيدة من أجلك
.يا للروعة
.لكن أين "جون"؟ يجب أن يكون "جون" هنا
.استُدعي لحضور حالة ولادة
."كوايني"
ماتت "مارغريت ويلر" أثناء الولادة،
.مع طفلها
.ليس للطفل اسم
.لن يدخل الجنة بلا اسم
."رائع يا سيد "شيكسبير
.يا لسوء الحظ
.يبدو أنك عجّلت بزفاف ابنتك لسبب
مثل زفافك، أليس كذلك؟
.الابنة سر أبيها
غير معقول، تلاحقكم الفضائح ."يا آل "شيكسبير
ربما لأن زوجتك كانت فتاة ريفية جاهلة،
.لم تتمكن من تعليم ابنتيك الأخلاق
.حسناً، يجب أن أنصرف
لا يمكنني قضاء اليوم كله .في أفكار حالمة، مثلكم أيها الشعراء
.يجب أن أباشر عملي
عملك يا سير "توماس"؟ - .أجل، عملي -
"ضيعة كبيرة مثل "شارليكوت .لا تُدار من تلقاء نفسها، كما تعلم
.ظننت أنك تقصد العمل الحقيقي
مثل بناء وامتلاك وإنشاء .أكبر مسارح "لندن"، على سبيل المثال
ممثلون ونجارون وحائكون وطاقم عمل يجب دفع أجورهم،
رشاوى يجب دفعها، إجراءات أمنية يجب اتخاذها، عوامل سياسية يجب مراعاتها،
ثلاثة آلاف عميل يجب إطعامهم وسقايتهم بعد الظهيرة من كل يوم،
.لأننا وعدناهم بعرض أروع من سابقه
.170 عرضاً ملكياً يقام للملك والملكة
هل فكرت يوماً في التجهيزات اللازمة "لمعركة "شروزبيري
في قاعة المأدبات في بلاط "هامبتون"؟ .لا تفكر. سيرهقك ذلك كثيراً
ورغم ذلك، طوال أعوام إدارتي لعملي الضخم،
المُعقَّد والناجح جداً يا "توماس"،
وجدت الوقت الكافي للتفكير وكتابة
الأفكار الحالمة التي ذكرتها وهي، من واقع خبرتي،
تجلب سعادة هائلة للباحثين عما يلهيهم
أو يريحهم قليلاً من عالم الدموع هذا،
وهي الأفكار التي من دونها ...يكون كل شيء عديم الجدوى
."عديم الجدوى مثلك يا سير "توماس
وبما أنك ذكرتها، فإن زوجتي "آن"،
تتغوط كل يوم كياسة وحكمة
.لا تملكها أنت في جسمك كله
وأيضاً، أتمنى لو كنت قد صدت غزلانك .اللعينة بشكل غير مشروع
.جرى حذف "كوايني" من الوصية يا سيدي
.لا أستمتع بكرب "جوديث" يا حماي
.ولا بكربك
.بل يحزنني
."أعرف ذلك يا "جون
هلّا تعمل معي قليلاً يا زوجي؟
يمكنك سكب بعض الجعة .على الأرض لمقاومة الحلزون
."أراك أفضل حالاً من دون مساعدتي يا "آن
.أعتقد أنني سأسير قليلاً
."فعلتْ ذلك من أجلك يا "ويل
.كنت تريد حفيداً
"هامنيت شيكسبير)، 1585 إلى 1596"(
.أنت لم تحضر الجنازة
.كنت عائداً إلى الديار
.وصل الخبر في "لندن" بعد رحيلي
.حين وصلت هنا، كان قد دُفن بالفعل
.كنا في فصل الصيف
لا يبقى أي جثمان بلا دفن طويلاً، .خاصة إن كان لمصاب بالطاعون
.هذه هي الصفحة
.أغسطس 1596
")هامنيت شيكسبير"(
..."هامنيت"
."شيكسبير"
.ها هو
.اشتريت له مدية
.كانت مدية مميزة ذات نصل قابل للطي
كان أول حرفين من اسمه .محفورين على المقبض
.كان سيحب تلك المدية
.أحتفظ بها معي طوال الوقت
هل تمانع لو...؟ - .تفضل -
...متى
...متى أشحذ ريشة جديدة
أتخيل أنها ليست ريشتي،
بل إنها يده، وقد كبرت لتصبح يد رجل،
...وأنه يشحذها
يشحذ ريشته بالمدية التي أهداه إياها والده
.حين عاد إلى الديار فرِحاً قبل زمن بعيد
...وبعد ذلك، حين أقوم
...حين أغمسها في الحبر وأخط بها علامة، تظل
تظل هي يده التي أراها وكلماته التي أكتبها،
ثم أتخيل أنني لست الشخص
الذي يفكر فيه،
...بل إنني قد مت ولا يزال "هامنيت" حياً
.وهو من يفكر فيّ
كثيراً ما يسألني الناس كيف ألّفت كل هذه الأعمال،
كيف وجدت الطاقة والإصرار اللازمَين لأجلس وحدي إلى مكتبي،
وأكتب المسرحيات، الواحدة تلو الأخرى،
.لكن الإجابة بسيطة جداً
.كنت دائماً في معية ابني
.ولدي
"1594"
"1599"
"هامنيت شيكسبير)، 1585 إلى 1596"(
"دبليو إف)، 1598"(
هل استدعيتني يا أبي؟
.أجل. أجل يا "جوديث". أشكرك على مجيئك
هل تجدين بيتك الجديد مريحاً؟
علينا إنجاز الكثير من العمل، .لكن زوجي يجتهد كثيراً
...رغم ما جلبه علينا من عار، إلا أنه
.إنه رجل صالح
زرت قبر "هامنيت" اليوم،
.وقرأت اسمه في السجل المدني
.يسرني ذلك - ..."آن- "
.أنا أعرف الطاعون
تفشى عدة مرات في "لندن"، ...وأُغلقت كل المسارح، وبالتالي فإنني
...أعرف الطاعون، و
...كنت أفكر اليوم في أن
.الموت الأسود" كالمنجل"
.إنه ليس خنجراً
كيف؟
لم أره ولا مرة واحدة
.يصيب شخصاً واحداً ثم يرحل
كيف مات "هامنيت"؟
وفاته مُسجَّلة في سجل الأبرشية،
.لكن سببها غير مذكور
.الطاعون يا زوجي
.أعلن القس سبب وفاته في جنازته
لأن هذا ما قلتماه له،
وأيضاً، دون شك، ما قلتماه لحفّاري القبور
"الذين جاؤوا إلى "غرينوود
.فوجدوه ملفوفاً بالفعل في كفنه المخيط حوله
لكنني حين أنظر إلى القبور
المحيطة بقبر "هامنيت" وأتأمل السجل،
أرى أنه منجلاً
.لم يضرب هذه البلدة في صيف عام 1596
بل وتحديداً، مات 5 أطفال،
.كان 3 منهم حديثي الولادة
لم يكن مثل أعوام الطاعون الأخرى،
التي حصدت العشرات والعشرات
.في كل مرة تفشى فيها الطاعون
..."وهكذا يا "جوديث" و"آن
.أرجوكما أن تخبراني
كيف مات ابني؟
.مات بالطاعون
.أيقظت أمي في الليل بصرختي
.كان فراش "هامنيت" خاوياً
.فتشت أمي المنزل
."ثم فكرت في بركة "غرينوود
كان هذا هو مكانه المفضل،
رغم أنه لم يكن يجيد السباحة،
.وكان من المستحيل أن ينزل إلى الماء
...حوله
وجدنا حوله أوراقاً ممزقة،
بها الأبيات الأخيرة من القصائد
.التي كنت قد ألّفتها ودوّنها بيده
كنا قد أعددناها استعداداً .لعودتك إلى الديار
طلبت مني أمي إحضار خيوط وملاءات
.لئلا يكتشف أحد كيفية وفاته
تلك قصة "جوديث"،
وهي تحملها على عاتقها عبئاً ثقيلاً منذ ذلك الحين،
.لكنني أقول إنه مات بالطاعون
.أعلنها القس عند قبره
.وتقبّلها الرب
مات به ملايين الناس،
.ودخل "هامنيت" الجنة معهم
"من المستحيل أن يحرمه "يسوع من مكان في الجنة،
.رغم ما قالت "جوديث" إننا قد رأيناه
.بالطبع
.إنه في الجنة بالطبع
.هامنيت" لم ينتحر"
.لقد ألقى بنفسه في الماء فحسب .أنا من تسببت في موته
.أنا قتلته
.جوديث"، هذا ليس صحيحاً- " .أنا قتلت أخي -
.كل ما كان يريده هو إرضاءك
لم يهمك سواه،
.ولم يهمه سواك
.شعرت بالغيرة
...تملكتني الغيرة
...لأن "هامنيت" قد التحق بالمدرسة
بينما كنت مضطرة إلى العمل .في المطبخ لأنني فتاة
.لكنني كنت أريد رضاءك
.كنت أريد حبك
وهكذا قلت له إنني سأخبرك
.إنك ستعرف أخيراً من كتب الأشعار
.أنا لم... لم أقصد ذلك
.لم أقصد ذلك
.لقد مات بالطاعون
.تقبّل الرب ذلك
.كانت أكذوبة صغيرة فحسب
.كان مجرد صبي صغير
.لقد أكملتها
.أشكرك
.انتهت قصتي
.يمكنني أن أستريح
.هامنيت"، أرجوك"
.ابق لحظة
نحن مصنوعون"
مما تُصنع منه الأحلام،
وحياتنا الصغيرة
"تكتمل بفترة من النوم
.أنا آسف
...أعتقد أنني
.قد أُصبت بنزلة برد
.بن جونسون"، تسرني رؤيتك"
.رباه يا "ويل"، يا لحياتك الحافلة
.تعرضت كلتا ابنتيك إلى فضيحة
.هنيئاً لهما
أجل، لم يجلب لنا التقاعد .ما كنا نتمنى من سلام
من واقع خبرتي يا "ويل"، .لا ينال أحد ما يتمنى
.لكننا ننال ما نستحق
وهل ترى أنني نلت ما أستحق؟
ربما ليس كله، .لكنك نلت منه شيئاً، بالتأكيد
.لقد خسرت ابناً
لا يستحق إنسان ذلك، .رغم أن الكثيرين يتعرضون إلى ذلك
.أنا شخصياً خسرت ابناً وابنة - .أعرف يا صديقي -
.لكن لا يزال لك ابنتان تحبانك
.وزوجة تشاركك فراشك .ليس لدي شيئاً من ذلك
.زوجتي "آن" تمقتني - .أجل، لأنك تسبها علناً -
...تقول إنها سليطة اللسان، لذا
.أجل، لم أقل إنها تمقتني بلا سبب .قلت فقط إنها تمقتني
"أخبرتني بأن إيرل "ساوثهامبتون .يقول إنك عشت حياة ضئيلة
.يا له من بغيض
أقصد، لقد غزوت "إنجلترا" يا "ويل"،
.وعدت منتصراً إلى حضن عائلتك
كيف يكون هذا ضئيلاً؟ أهو ضئيل؟
.ربما الجزء الثاني
.الجزء الثاني هو الأفضل
."نجحت في العودة إلى الديار يا "ويل
كم شخصاً آخر من الغزاة نجح فيما نجحت فيه؟
أي الشعراء؟
.قد يموت أي شخص وحيداً مكروهاً
."بل وقُتل "مارلو
.لا يعرف أحد أي من أعدائه الكثر قد قتله
مات "غرين" فقيراً، .منقطعاً عن كل من كانوا يعرفونه
.كيد"، نفس الشيء"
ولا يعرف أحد كيف مات "توم ناش"،
لكن إن كانت قصائده الجنسية الذكورية القذرة
.مقياساً، فحتماً لم يمت في حضن عائلته
.لا أظن ذلك
وأنا؟ رغم أنني لم أمت بعد،
قد أموت قريباً، لأنني مغضوب عليّ من الملك،
.ولا يريد أحد تزكيتي عنده
."أما أنت، فقد عدت إلى الديار يا "ويل
.آسف جداً. أنا بخير
...أنت تعيش بين أصدقائك وعائلتك
.تدفئك نيران موقدك وبطنك ممتلئة
وبالمناسبة، لقد كتبتَ أيضاً
أعظم مجموعة من المسرحيات .التي كُتبت أو ستُكتب يوماً
.أيها الوغد
...إذن، أجل يا صديقي القديم
.أعتقد أنك نلت ما تستحق
أبي؟
هذا يوم مميز،
.وقد أعدّت لك أمي و"سو" هدية مميزة
يا إلهي، ما هذا؟
."إنها وثيقة زواجنا يا "ويل - ماذا؟ -
.قبل 34 عاماً، وضعت عليها علامتي
...والآن
"...)ويليام شيكسبير"(
")آن شيكسبير"(
.")آن شيكسبير"(
.خطك جميل
.تعلمني "سو" الكتابة أيضاً
وحين تسترد عافيتك،
.سأكون قد كتبت لك قصيدة
...إذن، ستحتاجين
.إلى مدية
.هذه لك
.شكراً
وماذا تريد أن تفعل اليوم يا أبي،
في هذا اليوم المميز؟
أعرف ضفة يتمايل فيها الزعتر البري،"
حيث تنمو زهور الربيع والبنفسج الناعس،
ظلال من زهور العسلة الشهية،
:مع ورود المسك الرقيقة والورد الياقوتي
هناك تنام (تيتانيا) جزءاً من الليل،
"...متشحة بتلك الزهور برقصها وبهجتها
.على الأرجح تعرفن البقية
وهناك تطرح الحية جلدها اللامع،"
"باتساع لفافة تكفي جنية
)مات (ويليام شيكسبير" في يوم 23 أبريل 1616
.في البلدة التي وُلد بها
".كان عيد ميلاده
لا تخش بعد اليوم حرارة الشمس،"
ولا ثورات الشتاء القارس،
لقد أنهيت مهمتك الدنيوية،
وعدت إلى الديار
:وسوّيت ديونك
حتى الصبية والفتيات في أوج شبابهم،
".يعودون إلى الثرى، كمنظفي المداخن
لا تخش بعد اليوم استهجان العظماء،"
فقد نجوت من بطش الطغاة،
لا تعبأ بعد الآن بالملبس والمأكل،
:فقد صار الخيزران والبلوط عندك سيان
لا بد للملك والطالب والطبيب
من أن يسلكوا هذا الطريق ".ويعودون إلى الثرى
لا تخش بعد اليوم وميض البرق،"
ولا العواصف الرعدية المهيبة،
لا تخش التشهير ولا لوم اللائمين،
:لقد أنهيت حصتك من الفرح والأنين
كل العشاق الشبان، كل العشاق
".يجب أن يذعنوا لك، ويعودوا إلى الثرى
.ماتت (آن) بعد ذلك بـ9 أعوام"
كان (ويل) قد أوصى لها .بثاني أفضل فراش لديه
.أنجبت (جوديث كوايني) 3 صبية
.ماتوا جميعاً في عمر مبكر
إليزابيث هول)،( .ابنة (سوزانا) الوحيدة تزوجت مرتين
ماتت في عمر الـ61، ".)وكانت آخر نسل (شيكسبير
ترجمة "مي بدر"